El por qué de este traductor
Harta de leer y escuchar aberraciones como "deployar" o "debuguear", tengo la imperiosa necesidad de luchar contra esos anglicismos que, a parte de innecesarios por la riqueza de nuestro idioma, hacen a mis ojos llorar y a mis oídos chirriar 
.
Lo que no vas a encontrar aquí
No esperes encontrar traducciones obvias tipo "number = número", "route = ruta". He tomado un enfoque distinto y sólo quiero traducir esas palabras cuya traducción me cuesta más de un segundo que me venga a la mente, porque no es algo automático, como podría pasar con la traducción de number. Creo además que así aporto algo más de utilidad.
Las columnas se pueden ordenar alfabéticamente haciendo clic sobre ellas. También puedes hacer un típico Ctrl+f para buscar el término que necesites.
TÉRMINO EN INGLÉS |
TRADUCCIÓN A ESPAÑOL |
|---|---|
custom directive | Directiva propia, hecha manualmente, que no viene por defecto con Angular |
debug / debugging | Depurar, arreglar errores en el código |
parse | Analizar, leer, procesar (el código) EJEMPLO DE USO: - Let's wait until the code is parsed - Esperemos a que el código se procese |
deploy / deployment | Desplegar, levantar EJEMPLOS DE USO: - Levantar un servidor - Desplegar una aplicación Tampoco es especialmente doloroso decir "hacer un deployment". Mucho mejor que "deployar", sin duda. |
server request | Petición al servidor |
hardcoded code / static code | Es el código estático que escribimos únicamente para mostrar algo en la UI, ya sea como datos ficticios o como ejemplo para mostrar cómo funciona algo. Lo opuesto sería el código dinámico. EJEMPLO DE USO: - Crear una clase de CSS para indicar en qué sección de un menú nos encontramos. |
programmatically | Algo hecho usando un código de programación |
retrieve | Obtener algo de algún sitio. Normalmente se usa acompañado de "data" (retrieve data). A menudo se usa como sinónimo de fetch. EJEMPLO DE USO: - We need to retrieve some data from the server - Necesitamos obtener algunos datos del servidor |
child route o nested route | Es lo mismo decir child route que nested route. Significa "ruta hija" o "ruta anidada". Lo puedes encontrar por ejemplo en Angular, en su configuración del routing , que nos da la posibilidad de crear rutas dentro de otras. |
return | Devolver, que no "retornar". EJEMPLO DE USO: - A promise always returns something - Una promesa siempre devuelve algo |
THE END!
Iré añadiendo más conforme se me vayan ocurriendo. Si echas en falta algún término o te queda cualquier duda, ¡nos vemos en los comentarios! 
Sobre la autora de este post
Soy Rocío, una abogada reconvertida en programadora. Soy una apasionada de aprender cosas nuevas y ferviente defensora de que la única manera de ser feliz es alcanzando un equilibrio entre lo que te encanta hacer y lo que te saque de pobre. Mi historia completa, aquí.